Tränen im Regen (»Tears in Rain«), »Blade Runner«

Gütersloh, 17. Februar 2025, 27. Dezember 2025

»I’ve seen things you people wouldn’t believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate. All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die.«

»Ich habe Dinge gesehen, die Ihr gar nicht glauben würdet. Brennende #Schlachtschiffe vor der Schulter des #Orion. Schillernde Salven in der Schwärze des Alls vor dem #Tannhäuser #Tor. All das wird im Laufe der Zeit vergessen werden, wie Tränen im Regen. Es ist Zeit zu sterben« …

#Rutger #Hauer zu #Harrison #Ford in »#Blade #Runner«, nachdem er ihm das Leben gerettet hat, und bevor er planmäßig stirbt und eine Weiße Taube fliegen lässt.

Einer der epischsten und theatralischsten #Monologe der #Filmgeschichte.

Besser als ein Übersetzungsversuch – eine #Nachdichtung auf deutsch

»Ich habe brennende Schlachtschiffe vor der Schulter des Orion und schillernde Salven in der Schwärze des Alls vorm Tannhäuser Tor erlebt. Unvorstellbare Erinnerungen. Sie werden verblassen – wie Tränen im Regen. Es ist Zeit zu sterben«